[Livre] Le langage dunmeri

( Conseil : Utiliser la fonction recherche de votre navigateur si vous cherchez un mot en particulier, ça ira sans doute plus vite ! )

Le langage dunmeri
Dictionnaire dunmeri/commun
Page 1

Les chiffres

1 = aln 2 = asc 3 = cahn 4 = cin 5 = arc 6 = tahn 7 = sahn 8 = daskhor 9 = ent 10 = alnahn 100 = alnihn

Grammaire

En = et Er = mais Un = parce que Sint = ou As = le/la Ot = une/une Lih, Ghar, Tifur = sur Ghinu = après Kin = le long de Sha = aussi Marik = toujours Jibu = parmi Fut, Lacor = comme Kol = à Bivi = en arrière Pohim = derrière

Devohr = entre Ru = par Huirf = en dessous Sut = pour Devehr, Am = de Iru = ici Gher, Enhigher = dans Gan'il = devant Ujil = dedans Bahris = jamais Alnef = seulement Wah, Khurdahr = dehors Bar = au-delà Et = donc Dash = ensuite Noj = bien que, quoi que

Kasan = ce soir Luvahr = sous Telshahr = jusqu' Enhi = avec Bahr = négation Rursim = encore Os = je Io = moi Oas = il Eas = elle Asuhn = ils/elles Ohn = tu/toi Osuhn = nous Ohuhn = vous El = on Oam = son

Oal = lui Eam = elle Eal = sa Iam = notre Asuhm = leur Asuhl = eux Ohuhm = votre Yi = mon/ma Ist/isk = ce Tost/tosk = ceux

Page 2

Termes / expressions courantes

Gahjuli : chef ( connotation positive ) Gahmal : chef ( connotation négative ) Muthsera = terme respectueux masculin ( utilisé dans les documents officiels ) Sera = terme respectueux féminin Serjo = terme respectueux pour les nobles Julbir = allié Eremnesig = compagnon Gah'amer = champion Ponihn = conseiller Daeljuhn = ami(e) Daelheg = amant(e) F'lah : Forme d'adresse sans cérémonie Barudag = vagabond Moljuhn = ennemi Fetcher = voleur ( insulte )           N'chow = équivalant de "Merde !" en langue commune N'wah = esclave/étranger ( insulte ) S'wit = crétin/idiot/bouffon Tigi = singe Juohn = Merci Ju'rohn= Bienvenue

Famille

Daeso = père
Daese = mère
Muhrjul = enfant
Gahdaeso = grand-père
Gahdaese = grand-mère
Daesoh = frère
Daeseh = sœur

Directions

GAUCHE = ayn
DROITE = eyn
NORD = Arduhn
SUD = Bahrduhn
EST = Muhrduhn
OUEST = Draduhn

Couleurs

Askabahn = couleur
Balahn = noir
Julahn = blanc
Muhrahn = jaune
Ouahn = bleu
Kilivur = cramoisi
Morahn = vert
Kili = rouge

Page 3

Noms

affaire, shuhnif    bière, ferdit    alliance, derjuhn    allié, julbir    ambition, shocapta    amusement, uripe    ancêtres, card    tombe ancestrale, cardruhn    prévision, alvios    singe, tigi    arène, molhamar    armure, molfredihn    armée, shaldmas    art, sairuhash    cendre, arador    assassin, morfijin    hache, dibol    panier, ashadihn    Cri de guerre, cornayn    beauté, merdekh    lit, druhfir    commencement, jabihn    baie, tidihn    oiseau, miluth    épée, urip    blasphémateur, demig    bénédiction, shok    béatitude, luayl    sang, molkhun    corps, khier    os, duru    livre, shokhahn    bol, brofis    brique, balmar    brillance, yifif    frère, daesohn    buisson, kabur    appel, majahn    canopée, bosri    chariot, bolthi    cave, molkadish    centre, alish    chaines, molghen    champion, gah’amer    canal, ouapith    chaos, rokav    charbon, embier    enfant, muhrjul    chef, khan    cité, fell    griffe, kagilim (pl) kagilint    déboisement, mijuhr    falaise, balseth    cape, solsha    vêtements, halmin    côte, ouabal    couleur, askabahn    confort, julbihn    conspiration, malshore    coin, jehrfas    corruption, malkhes    conseiller, ponihn    créature, wurif    foule, malyuri    cristal, arkhes    coupe, vulis    malédiction, malyisk    coutume,alda’harish    rideau, tirur    obscurité, balsan    aube, dayn    jour, sin    mort, dra    décadence, khesfir    bureau, ounshok    destructeur, opreym    direction, duhn    boue, baldrahn    maladie, makhetos    plat, brofas    désordre, rokaldehn    distance, khoslim    porte, khis    rêve, almeshin    crépuscule, sur    est ( direction ), muhrduhn    bord, jehrlas    œuf du temps, telsanvish    ancien, ald    fin, dimihn    ennemie, moljuhn    énergie, arcaresh    erreur, kiohr    événement, gahshuhn    existence, muhrjil    sortie, khurhahn    exode, gahkhosahn    yeux, jakesh    fable, resdul    faction, provihn    famine, malak    ferme, rosdoyna    fermier, rosdoynag    destin, arghen    père, daeso    peur, beshvi    festin, gulak    champ, deldor    figure, pahrn    feu, molag

rivière de feu, foyada    poisson, ouakim neen    nourriture, rouagah    fleur, dalder    compagnon, eremnesig    nourriture (bis), brodihn    nourriture (plante), narum    pied, pandu (pl.) pandui    forêt, mora    forestier, morag    forme, iluvi    fondateur, shotelag    liberté, julgham    ami, daeljuhn    fruit, khesdihn    gemme, khes    glacier, solkahst    gobelet, ouafas    divinité, panthihn    or, khestis    gouvernment, Narshad    grand-père, gahdaeso    grand-mère, gahdaese    herbe, bohtok    croissance, binif    guilde, tong    hall, desroth    main, baldefur    haine,malkem    tête, rouansho    coeur, daelkhun    foyer, drabim    colline, citha    maison, ruhn    chasseur, kilmin    immortel, bahrmuhr    inégalité, khifird    encre, dahkem    fer, moldask    prison, ghenmar    voyage, itam    roi, gahmerdohn    savoir, shogah    lac, ouadir    lampe, af    pays, providihn    langage, hudilk    lanterne, sinlud    chef, halberag    cuir, balkham    leçon, shoreshik    bibliothèque, shokrahn    vie, muhr    cycle de la vie, mahkan    lumière, muhrsin    amant, daelheg    loyauté, kan’ild    loyal, kan    chance, kuayl    mage, archag    magie, arcuhn    malice, ihrfihn    homme ( sexe masculin ), ekilam    maître, gaharihn    viande, kagin    membre, inil    mémoire, norim    message,venshik    métal, molihn    minuit, lursan    esprit, shoyul    mine, molcithuhn    avare, hildegan    misère, lourgih    mois, calhnsan    monument, havgahn    lande, duhr    morale, julinith    matin, dayn    le plan mortel, muhrhadik    mère, daese    montagne, cithal    bouche, hidyivin    meurtre, fahraj    meurtrier, fahrag    champignon, sadrith    indigène, f'lah    musique, leyr    nom, ammu    necromancie, arcuhnecrom    besoin, ur’ish    Netch, Ghendis    nuit, san    cauchemar, malalmeshin    bruit, vohn    nord, arduhn    oblivion, dradihn    ordre, arihn    palais, merdishk    parchemin, silud    passage, seyda    pantalon, haldesh    passage, ligdur    passé, singan’il    chemin, sey    peuple, mer    parfum, uhimus    pièce, kulim (pl) kulint    pèlerin, gahduhnag    pèlerinage, gahduhnir    endroit, bulor

peste,gahmakhet    plaine, jenthi    plante, ghelu    poison, analen    port, oad    potion, muhroua    pouvoir, arcgah    prière, molnik    fierté, enamor    prêtre, almsti    promesse, winol    punition, ferghen    reine, gahmerdehn    pluie, rouada    réincarnation, aldadim    respect, lorkor    retenue, falmerhn    révélation, sehrmihn    rivière, ouada    route, khosduhn    robe, telmin    roche, bal    rôle, hulip    toit, kharuhn    chambre,drushuhn    racine, ghindi    corde, jerlosh    rangée, isra    couverture, hadlu    sacrilège, de’im    parchemin, shokarcahn    mer, ouafe    secret, farayn    graine, morjul    ombre, tear    silhouette,hadaf    navire, ouakhas    chemise, halvid    chaussures, halduhn    arbuste, yurdif    signe, shokhos    silence,almardi    soeur, daeseh    peau, balkhun    ciel, rouan    esclavage, molgham    chant, ania    son,rokahr    sud, bahrduhn    discours,gahrudi    bâton, telbihn    escaliers, nuhnshol    étoile, sanlud    magasin, julrehn    orage, malroua    rue, duvil    force,amer’kon    soleil, sinlud    nageur, ouakam    épée, cheldur    symbole,pasakr    table, Ounar    queue, argori    goût, kampoyr    apprentissage, shoreshin    larme, lourif    temple, Daenthi    voleur,miramer    pensée, shoul    trône, gahridu    temps, telsan    langue, serpul    torture, fershadal    tour, tel    tour (bis), telgah    déchet,voclur    voyage, duhnad    tricherie, bali’anan    arbre, bosmin    triangle, gahneen    tribu, merial    trouble, rokashin    vérité, neihn    urne,dra’ash    vision,almedif    vortex, nol    mur, balmarhin    vagabond, barudag    guerre, molgah    avertissement, nivisu    guerrier,molamer    cascade, ouacithuhn    chemin, malidi    richesse, julkhes    arme, molhegahn    puits,ouajihr    ouest, draduhn    bête sauvage, dugahl    désert, noalish    volonté, khamir    vent, ka’im    un sage, opumer    témoin, urithir    femme ( féminin ), ikalam    bois, morash    mot, lehji    travail, baldefud    monde, hadishk    vénération, ahanha    plaie, arken

Page 4

Adjectifs

vivant, amuhr tout/tous, hadik ambitieux, khardafi mauvais, maeb nu, sehrma beau, merdekhes amer, nikula noir, balahn flagrant, hudayn béni, shokhun bleu, ouahn émoussé, forihm clair, alsinif brillant, yifir enterré, duhayl calme, ouafluroua capable, baldif central, alif chaotique, rokadif net, cishu nuageux, arouar froid, solsif astucieux, miratif cramoisi, kilivur curieux, muhrtisk frisé, furul maudit, dun dangereux, urighi profond, cithunif différent, vilshif décédé,mahketif décadent, malkhesah sec, bahrudir chaque, alni encerclé, alifin énorme, gahfer éruption, abhoril même, hadot malveillant, mal exotique, khajir cher,khestif lointain, khostif rapide, aradir gras, akhesdif peu, bivri fin, meshti plat, halor idiot, khebreit

trouvé, bahr’errat plein, udir luisant, shivir immortel, bahrpanthif parti, madir bon, juli vert, morahn coupable, bahrjulihn dur, maltir haut, alt chaud, molaf impossible, diferol incapable, bahrbaldif innocent, julihn fou, malshok invisible, peritil irresponsable, tobahrdif connu, shogur dernier, kefris gauche, ayn moins, abehntik vivant, muhrji verrouillé, ruhrhilif long, nibis plus long, minthis perdu, errat bruillant, dishmak peu, binu chanceux, kuaym nombreux, kivri magnifique, throgah davantage, eshtik meurtrier, fahrimif proche, nekhostif nouveau, hagil maintenant, hij vide, bahrlom plein,lom vieux, ald ouvert, yidul parallèle, hatur physique, khierju pestiféré, gahmakhel pauvre, bahrdi’ota possible, ju’alim puissant, kegran promis, ouabihn fier, velishif

pur, ouahul calme, pishuk rouge, kili responsable, todihf riche, di’ota ridicule, bahrsa’eltim droite(direction), eyn sacré, deif dissimulé, faraynif sérieux, sa’eltim aiguisé, vohrim silencieux, ouakir simple, hayghin lent, re’aldis petit, hla discret, joual léger, moli’at solitaire, kubem raide, asakhen étrange, bidi’im rayé, pashut fort, jubu têtu, gena’id suspicieux, molshiris symétrique, talur mandarine, khesire épais, mighi vrai, neen inconscient, bimuhr inégal, bahrhadot déverrouillé, rubahrilf sans nom, nammu pas sûr, vohnish visible, perhu chaud, khen faible, jubarhu las, signif mouillé, rudir blanc, julahn méchant, malfurdigh large, du’ali fané, nibiv venteux, o’uter sage, opumelu jaune, muhrahn jeune, julders

Page 5

Alphabet daedrique

Chaque symbole du daedrique correspond en fait à une lettre de l'alphabet cyrodillique (première lettre du mot auquel correspond la lettre: Ayem = A; Bedt = B; Cess = C;...). Pour décoder un texte en daedrique il suffit donc de remplacer chaque symbole par la lettre correspondante de notre alphabet .

Attention, les lettres Xayah et Yahkem sont souvent oubliées dans les textes daedriques.

Autre difficulté, le daedrique n'est pas forcement écrit de gauche à droite. Pour des raisons décoratives, chaque mot dans une expression est souvent groupé, on remarque également que la première lettre est souvent sensiblement plus grande et différemment colorée que le reste.

Ayem

Bedt

Cess

Doht

Ekem

Hefhed

Geth

Hekem

Iya

Jeb

Koht

Lyr

Meht

Neht

Oht

Payem

Quam

Roht

Seht

Tayem

Yoodt

Vehk

Web

Xayah

Yahkem

Zyr

Cet ouvrage a été écrit par
Cleyam de la Maison Nadram
en 2E 565



Publié à Longsanglot
en 2E 566

Références:

Très utile et très intéréssant, mais puis-je savoir sur quoi tu t'es basé pour créer ce lexique ? Tout est inventé ou tu as pris pour base un élément officiel de The Elder Scrolls ?

Il a mit sa source sur le dernier post, c'est la GBT

( Les éléments traduits sont issus de ce lien : http://casualscrolls.wikia.com/wiki/Dunmeri_language

La traduction a été faite par mes soins, et peut connaitre quelques petites fautes, mais j'ai fait attention, et ce sera toujours plus pratique pour ceux qui ne sont pas très portés sur la langue de Shakespeare ! )

Je ne voyais pas le spoiler depuis mon smartphone, mea culpa.

J'ai donc pu consulter ta source, et comme je suis très nulle et très pénible, je me demande quelle est la source de cette source ? Je n'ai trouvé nul part de références officielles à tout ce qui est dit sur ce wiki ?

http://casualscrolls.wikia.com/wiki/Dunmeri_language

Est-ce l'imagination de l'auteur d'origine ou peut-on trouver des preuves que tout cela est vrai ?

Bravo pour le travail de traduction en tout cas. Si tout cela s'avère authentique, ce sera un outil formidable !

Je relisais et... Wait, Netch, un poisson ? C'est ça un netch :

Et je ne suis pas très sûre pour Sera/Serjo, mais il me semble que cela peut autant être utilisé pour un homme qu'une femme les deux (Mais cette conclusion c'est peut-être du à une VF hasardeuse ou un bug de jeu)

Autant pour moi, Snorri. Erreur de traduction de ma part. ( Réduis ton image, s'il te plait, elle déforme le forum :p )

Pour te répondre, Valadrith, il s'agit d'un travail de fan, dont la majorité des éléments a été inventé par ces mêmes fans, et n'est donc pas canon. Néanmoins, une partie de ce qui est présent ici est confirmé par les TES eux-même, et pour le reste, il ne s'agit que d'un outil de RP comme un autre, à utiliser que si tu le souhaites, et qui sera modifié si jamais des éléments canons viennent s'y ajouter.